whistle past the graveyard

💡 Companies have entire departments and armies of outside public relations helpers to whistle past the graveyard until a big event like the Olympics fades into the rear view mirror.

شرکت‌ها بخش‌های کاملی دارند و لشکری از دستیاران روابط عمومی خارجی تا زمانی که رویداد بزرگی مانند المپیک در آینه عقب محو شود، از گورستان عبور کنند.

💡 “They are not making that up. And having some economist or political analyst downplay their fear is a good way to whistle past the graveyard for Democratic candidates.”

«آنها این را از خودشان در نمی‌آورند. و اینکه یک اقتصاددان یا تحلیلگر سیاسی ترس آنها را کم‌اهمیت جلوه دهد، راه خوبی برای سوت زدن و دور کردن نامزدهای دموکرات از گورستان است.»

💡 That has dragged the press into a situation where either we whistle past the graveyard or we call these things out as we see them.

این امر مطبوعات را به وضعیتی کشانده است که یا باید از کنار قبرستان سوت بزنیم یا اینکه این چیزها را همانطور که می‌بینیم، افشا کنیم.

💡 Carnival—Latin for “farewell to flesh”—has always been an occasion to whistle past the graveyard.

کارناوال - در لاتین به معنای «وداع با جسم» - همیشه فرصتی برای سوت زدن و عبور از گورستان بوده است.

💡 To whistle past the graveyard of a humanistic Zionist dream requires holding onto the illusion that the problem is centered around Netanyahu and his even-farther-right government allies.

عبور از گورستان رویای انسان‌گرایانه صهیونیستی مستلزم چسبیدن به این توهم است که مشکل حول محور نتانیاهو و متحدان حتی راست‌گراتر دولتی او متمرکز است.