whiplash

💡 The climate here swings intemperate—sudden hail, hours later brutal sun—so farmers plant hedges and pick varieties that forgive whiplash rather than pretending forecasts equal control.

آب و هوای اینجا نامتعادل است - تگرگ ناگهانی، چند ساعت بعد آفتاب شدید - بنابراین کشاورزان پرچین می‌کارند و گونه‌هایی را انتخاب می‌کنند که ضربه شلاقی را تحمل می‌کنند، نه اینکه وانمود کنند پیش‌بینی‌ها کنترل برابر دارند.

💡 The sudden stop caused a mild whiplash that left his neck stiff the next morning.

این توقف ناگهانی باعث یک ضربه شلاقی خفیف شد که باعث سفتی گردن او صبح روز بعد شد.

💡 When constraints finally lift off, teams often stumble; a short retrospective prevents whiplash by setting new norms deliberately.

وقتی محدودیت‌ها بالاخره برداشته می‌شوند، تیم‌ها اغلب دچار مشکل می‌شوند؛ یک بازنگری کوتاه با تعیین آگاهانه هنجارهای جدید، از بروز مشکل جلوگیری می‌کند.

💡 The soundtrack felt chopped and uneven until the editor found transitions that respected breath, silence, and the audience’s limited patience for whiplash.

موسیقی متن بریده بریده و ناهموار به نظر می‌رسید تا اینکه تدوینگر انتقال‌هایی را پیدا کرد که به نفس، سکوت و صبر محدود مخاطب برای ضربه شلاقی احترام می‌گذاشت.

💡 Operations rolled out SIOP—Sales, Inventory & Operations Planning—to tame whiplash demand.

بخش عملیات، SIOP (برنامه‌ریزی فروش، موجودی و عملیات) را برای مهار تقاضای ناگهانی راه‌اندازی کرد.

💡 Cities accelerate housing when permitting is clear, infrastructure is funded, and construction crews trust that policy won’t whiplash midproject.

شهرها زمانی ساخت مسکن را تسریع می‌کنند که مجوزها مشخص باشند، زیرساخت‌ها تأمین مالی شده باشند و گروه‌های ساختمانی اطمینان داشته باشند که این سیاست، پروژه را در اواسط کار با مشکل مواجه نخواهد کرد.