whimsy

💡 These costumes combine whimsy with creativity, often featuring iridescent wings and layered textures that mimic the appearance of real-life insects.

این لباس‌ها، خیال‌پردازی را با خلاقیت ترکیب می‌کنند و اغلب دارای بال‌های رنگین‌کمانی و بافت‌های لایه‌ای هستند که ظاهر حشرات واقعی را تقلید می‌کنند.

💡 He keeps a rigid budget for rent and groceries so whimsy can thrive elsewhere.

او بودجه‌ی ثابتی برای اجاره و مواد غذایی نگه می‌دارد تا هوس‌بازی‌اش بتواند در جاهای دیگر رونق بگیرد.

💡 The town’s oddity—purple mailboxes—came from surplus paint and stayed because residents secretly loved the whimsy.

عجیب و غریب بودن شهر - صندوق‌های پستی بنفش - از رنگ‌های اضافی به وجود آمد و به این دلیل باقی ماند که ساکنان مخفیانه عاشق این رنگ‌های عجیب و غریب بودند.

💡 “There are so many places where there is whimsy and magic because there are so many artists here who are trying to find ways to express themselves.”

«جاهای زیادی وجود دارد که در آنها خیال‌پردازی و جادو وجود دارد، زیرا هنرمندان زیادی اینجا هستند که سعی می‌کنند راه‌هایی برای ابراز وجود خود پیدا کنند.»

💡 Octomerous whorls often reflect genetic pathways shared with related species, not mere whimsy.

حلقه‌های هشت‌تایی اغلب مسیرهای ژنتیکی مشترک با گونه‌های مرتبط را منعکس می‌کنند، نه صرفاً یک خیال‌پردازی.

💡 Our book club paired J. M. Barrie’s whimsy with essays on adulthood, producing complicated nostalgia.

باشگاه کتاب ما، خیال‌پردازی‌های جی. ام. بری را با مقاله‌هایی در مورد بزرگسالی ترکیب کرد و نوستالژی پیچیده‌ای ایجاد کرد.