ventail

💡 Two thousand were there that for sorrow for the four knights unlaced their ventails, and tore their hair and their beards.

دو هزار نفر آنجا بودند که از شدت اندوه برای آن چهار شوالیه، بندهای روسری خود را باز کردند و موها و ریش‌های خود را کندند.

💡 Conservators polished a mail ventail until the rings moved freely.

مرمتگران، زره را صیقل دادند تا حلقه‌ها آزادانه حرکت کنند.

💡 The knight lifted his ventail to drink and speak.

شوالیه دم اسبی‌اش را بالا برد تا بنوشد و صحبت کند.

💡 Erec grabs him by the helmet and forcibly drags it from his head, and unlaces the ventail, so that his head and face are completely exposed.

اریک کلاهخود او را می‌گیرد و به زور آن را از سرش می‌کشد و بندهای کلاه را باز می‌کند، طوری که سر و صورتش کاملاً نمایان می‌شود.

💡 He maketh them take off their helmets and lower their ventails, and then kiss one another, afterward he leadeth them to his hermitage.

او آنها را وادار می‌کند که کلاهخودهایشان را بردارند و دمپایی‌هایشان را پایین بیاورند و سپس یکدیگر را ببوسند، سپس آنها را به خلوتگاه خود هدایت می‌کند.

💡 A hinged ventail protected the mouth without killing airflow.

یک دریچه‌ی لولایی از دهان محافظت می‌کرد، بدون اینکه جریان هوا را قطع کند.