transliterate

💡 We transliterate street signs for tourists without rewriting their meaning.

ما تابلوهای خیابان را برای گردشگران بدون بازنویسی معنای آنها، ترجمه می‌کنیم.

💡 Please transliterate the names so the database can be searched consistently.

لطفاً نام‌ها را به صورت حروف‌چینی بنویسید تا بتوان به طور مداوم در پایگاه داده جستجو کرد.

💡 Editors transliterate abbreviations only when the original script is unfamiliar.

ویراستاران فقط زمانی اختصارات را نویسه‌گردانی می‌کنند که متن اصلی ناآشنا باشد.

💡 The city has asked translators to furnish names that are transliterated, a process that more closely approximates English pronunciations.

این شهر از مترجمان خواسته است تا نام‌هایی را که به صورت آوانویسی نوشته شده‌اند، ارائه دهند، فرآیندی که به تلفظ‌های انگلیسی نزدیک‌تر است.

💡 We transcribed every handwritten name on the lists into a database, transliterating them from Arabic to English.

ما تک تک نام‌های دست‌نویس موجود در فهرست‌ها را از عربی به انگلیسی به صورت نویسه‌نویسی شده در یک پایگاه داده رونویسی کردیم.

💡 In it, a verse by Grade in transliterated Yiddish alludes to both his affection and ambivalence.

در آن، بیتی از شعر «گرید» به زبان ییدیشِ ترجمه‌شده، به محبت و در عین حال، به دوگانگی او اشاره دارد.