transalpine

💡 They could not speak a word of my tongue; and to them my transalpine Italian was not more than intelligible.

آنها نمی‌توانستند یک کلمه به زبان من صحبت کنند؛ و ایتالیایی من که از آلپ به آن طرف کوه صحبت می‌کردم برایشان چیزی بیش از قابل فهم نبود.

💡 A transalpine breeze carried the scent of resin and wet stone.

نسیمی از آن سوی آلپ، بوی رزین و سنگ خیس را با خود آورده بود.

💡 Had he not perfected the master-work of his reign—his grand transalpine scheme?

آیا او شاهکار دوران سلطنت خود - طرح عظیم عبور از آلپ - را به کمال نرسانده بود؟

💡 It came to me, then, that in all this view there was something transalpine, with a greater smartness and freshness and much less elegance and languor.

آنگاه به ذهنم رسید که در تمام این منظره، چیزی فراسوی آلپ وجود دارد، با هوشمندی و تازگی بیشتر و ظرافت و رخوت بسیار کمتر.

💡 The transalpine route stays open only if snowplows keep up with storms.

مسیر کوهستانی آلپاین تنها در صورتی باز می‌ماند که برف‌روبی‌ها با طوفان‌ها هماهنگ باشند.

💡 Merchants built transalpine warehouses to serve both valleys efficiently.

بازرگانان انبارهای فرا آلپی ساختند تا به طور کارآمد به هر دو دره خدمات ارائه دهند.