Tolpuddle Martyrs

💡 When six Dorset labourers were transported to Australia in the 1830s for organising a primitive trade union, 800,000 signed a petition demanding freedom for the Tolpuddle Martyrs.

وقتی شش کارگر اهل دورست در دهه ۱۸۳۰ به دلیل سازماندهی یک اتحادیه کارگری اولیه به استرالیا منتقل شدند، ۸۰۰۰۰۰ نفر طوماری را امضا کردند و خواستار آزادی شهدای تولپودل شدند.

💡 Gore's Tolpuddle Martyrs play tells the story of the pioneer trade unionists transported to Australia in 1834.

نمایشنامه‌ی «شهیدان تولپادل» اثر گور، داستان اعضای پیشگام اتحادیه‌های کارگری را روایت می‌کند که در سال ۱۸۳۴ به استرالیا منتقل شدند.

💡 The Tolpuddle Martyrs carried a legacy that reshaped labor rights far beyond their village.

شهدای تولپادل میراثی را به همراه داشتند که حقوق کارگران را بسیار فراتر از روستایشان تغییر شکل داد.

💡 "It is fantastic to see more of it," said Neil Gore, a writer and performer with Townsend Productions, which is premiering We Will Be Free, his trade union-sponsored play about the Tolpuddle Martyrs.

نیل گور، نویسنده و اجراکننده‌ی تئاتر از شرکت تاونزند پروداکشنز، که نمایش «ما آزاد خواهیم بود» او که با حمایت اتحادیه‌ی کارگری درباره‌ی شهدای تولپادل اجرا می‌شود را برای اولین بار روی صحنه می‌برد، گفت: «دیدن نمایش‌های بیشتر از این فوق‌العاده است.»

💡 A classroom debate on the Tolpuddle Martyrs connected oath laws to modern unions.

یک بحث کلاسی در مورد شهدای تولپادل، قوانین سوگند را به اتحادیه‌های کارگری مدرن مرتبط کرد.

💡 Marches commemorate the Tolpuddle Martyrs with banners stitched by many hands.

راهپیمایی‌ها با بنرهایی که توسط دستان بسیاری دوخته شده‌اند، یاد شهدای تولپادل را گرامی می‌دارند.