Attlee

💡 Mandelson was born into Labour Party royalty - his grandfather was Herbert Morrison, a cabinet minister in Clement Attlee's 1945 government, revered by Labour members.

مندلسون در خانواده سلطنتی حزب کارگر متولد شد - پدربزرگش هربرت موریسون، وزیر کابینه در دولت کلمنت اتلی در سال ۱۹۴۵ بود که مورد احترام اعضای حزب کارگر بود.

💡 When British Prime Minister Clement Attlee proposed a British withdrawal from the Arabian territories at the same time as the withdrawal from India, he was shouted down.

وقتی نخست وزیر بریتانیا، کلمنت اتلی، همزمان با خروج از هند، پیشنهاد خروج بریتانیا از سرزمین‌های عربی را مطرح کرد، با مخالفت شدید روبرو شد.

💡 Clement Attlee was Prime Minister, and meat, cheese, sugar, and petrol were still being rationed after World War Two.

کلمنت اتلی نخست وزیر بود و گوشت، پنیر، شکر و بنزین هنوز پس از جنگ جهانی دوم جیره بندی می شدند.

💡 Prime Minister Clement Attlee was criticised for allowing partition to be rushed at terrible cost in human life.

نخست وزیر کلمنت اتلی به دلیل اجازه دادن به تسریع در تجزیه با هزینه های وحشتناک جانی مورد انتقاد قرار گرفت.

💡 "Thatcher could have been absolutely foul-mouthed on Facebook, Clement Attlee looked like butter wouldn't melt, but give him an iPhone..."

«تاچر می‌توانست در فیس‌بوک کاملاً بددهن باشد، کلمنت اتلی طوری رفتار می‌کرد که انگار کره آب نمی‌شود، اما به او یک آیفون بدهید...»

💡 Debate focused on how Attlee balanced austerity with social ambition, a tension still instructive today.

بحث بر سر این بود که اتلی چگونه بین ریاضت اقتصادی و جاه‌طلبی اجتماعی تعادل برقرار کرد، تنشی که هنوز هم آموزنده است.