Aberfan

💡 Sandra says so far they've looked into various sites including those honouring the victims of Aberfan, Hillsborough and 9/11 in New York.

ساندرا می‌گوید تاکنون آنها مکان‌های مختلفی از جمله مکان‌هایی که به قربانیان آبرفان، هیلزبورو و یازده سپتامبر در نیویورک ادای احترام می‌کنند را بررسی کرده‌اند.

💡 An eight year old Jeff Edwards was the last child to be brought out of the school alive following the Aberfan disaster.

جف ادواردز هشت ساله آخرین کودکی بود که پس از فاجعه آبرفان زنده از مدرسه بیرون آورده شد.

💡 It was on 21 October 1966, that a huge coal waste tip slid down a hill in the village of Aberfan, Merthyr Tydfil county, engulfing Pantglas Junior School and nearby houses.

در ۲۱ اکتبر ۱۹۶۶ بود که یک توده عظیم زباله زغال سنگ از تپه‌ای در روستای آبرفان، شهرستان مرتیر تیدفیل، سرازیر شد و مدرسه راهنمایی پانتگلاس و خانه‌های اطراف را در خود فرو برد.

💡 The memorial at Aberfan feels solemn and tender, reminding visitors to pair remembrance with commitments to oversight and community safety.

بنای یادبود در آبرفان، با ابهت و لطافت خاصی ساخته شده و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کند که یاد و خاطره را با تعهد به نظارت و امنیت جامعه همراه کنند.

💡 A quiet walk through Aberfan encouraged reflection on responsibility, governance, and the resilience of neighbors who rebuilt together.

پیاده‌روی آرام در آبرفان، تأمل در مورد مسئولیت‌پذیری، حکومتداری و تاب‌آوری همسایگانی را که با هم شهر را بازسازی کردند، تشویق کرد.

💡 Teachers in Aberfan guide students through local history gently, ensuring curiosity never becomes sensationalism.

معلمان در آبرفان دانش‌آموزان را به آرامی در تاریخ محلی راهنمایی می‌کنند و اطمینان حاصل می‌کنند که کنجکاوی هرگز به جنجال و هیاهو تبدیل نمی‌شود.