tin ear

💡 Like icebergs against climate change, raindrops against asphalt, Rachmaninoff against a tin ear.

مانند کوه‌های یخ در برابر تغییرات اقلیمی، قطرات باران در برابر آسفالت، راخمانینف در برابر گوش حلبی.

💡 The announcement landed like a tin ear on a piano—clank, not chord.

این خبر مثل یک گوش پاک کنِ نازک روی پیانو فرود آمد - صدای تق تق، نه آکورد.

💡 Since then the Alabama inventors have gone a long way toward making Rin Tin's tin ear a thing of the past.

از آن زمان، مخترعان آلاباما راه درازی را پیموده‌اند تا گوش حلبی رین تین را به خاطره‌ای از گذشته تبدیل کنند.

💡 He apologized for a tin ear joke and listened better afterward.

او به خاطر شوخی‌ای که با گوش نازکش کرده بود عذرخواهی کرد و بعد از آن بهتر گوش داد.

💡 There was a time when all-powerful media titans showed a tin ear towards creativity.

زمانی بود که غول‌های قدرتمند رسانه‌ای نسبت به خلاقیت بی‌اعتنا بودند.

💡 Leaders with a tin ear miss what numbers alone can’t tell.

رهبرانی که گوش‌های نازکی دارند، چیزهایی را که اعداد به تنهایی نمی‌توانند بگویند، از دست می‌دهند.