voteless

💡 But up until that time, they’re like a Zombie army of voteless pegs to be moved around on a gerrymandering board.

اما تا آن زمان، آنها مانند یک ارتش زامبی از میخ‌های بدون رأی هستند که باید روی تخته‌ی تقسیم‌بندی حوزه‌های رأی جابجا شوند.

💡 The huge populations of voteless citizens are partly a byproduct of harsh sentencing laws and mass incarceration that swept the country in recent decades.

جمعیت عظیم شهروندان بدون حق رأی، تا حدودی محصول جانبی قوانین سختگیرانه‌ی مجازات و حبس‌های گسترده است که در دهه‌های اخیر کشور را فرا گرفته است.

💡 A voteless worker can organize, even without a ballot.

یک کارگر بدون حق رأی می‌تواند سازماندهی کند، حتی بدون برگه رأی.

💡 History remembers the voteless when the counted speak for them.

تاریخ، بی‌رأی‌ها را به یاد می‌آورد، زمانی که شمارش‌شدگان از جانب آنها سخن می‌گویند.

💡 The voteless still feel policies more than slogans.

افراد بدون رأی هنوز سیاست‌ها را بیشتر از شعارها حس می‌کنند.

💡 “The justification for the city losing the franchise, and for maintaining it as a voteless capital of the democracy, was principally about race.”

«توجیه از دست دادن حق رأی شهر و حفظ آن به عنوان پایتخت بدون رأی دموکراسی، عمدتاً مربوط به نژاد بود.»