lunkhead

💡 Only a lunkhead attempts software updates during live demos; schedule maintenance when audiences aren’t voting with eyebrows.

فقط یک آدم بی‌عرضه سعی می‌کند نرم‌افزار را در طول نمایش‌های زنده به‌روزرسانی کند؛ وقتی مخاطبان با اخم و تردید نظر نمی‌دهند، برای تعمیر و نگهداری برنامه‌ریزی کنید.

💡 He called himself a lunkhead after misreading the contract, then hired a lawyer and learned to ask questions earlier.

او پس از اشتباه در خواندن قرارداد، خود را یک احمق نامید، سپس یک وکیل استخدام کرد و یاد گرفت که زودتر سوال بپرسد.

💡 “About time one of you lunkheads remembered we were in there,” grumbled Scruffy.

اسکروفی غرغر کرد: «یه وقتی یکی از شما خل و چل‌ها یادش اومد که ما اونجاییم.»

💡 Their rowdy energy is so willfully disreputable, they must be made by a bunch of know-nothing lunkheads.

انرژیِ پرسروصدای آنها آنقدر عامدانه بدنام است که حتماً کار یک مشت احمقِ بی‌اطلاع است.

💡 A lunkhead move can be forgiven once; repeating it becomes a hobby nobody should cultivate.

یک حرکت ناشیانه را می‌توان یک بار بخشید؛ تکرار آن تبدیل به یک سرگرمی می‌شود که هیچ‌کس نباید آن را پرورش دهد.

💡 The fun throughout, the payoff, is in seeing Beth yank the rug out from one misunderestimating lunkhead and authority figure after another.

نکته‌ی جالب و نتیجه‌ی نهایی، دیدن این است که بث چطور یکی پس از دیگری، احمق‌ها و شخصیت‌های قدرتمندِ کم‌ارزش را از سر راه برمی‌دارد.