throw out the baby with the bath water

🌐 بچه را با آب حمام بیرون بیندازید

تصویر ترجمه throw out the baby with the bath water تصویر ترجمه throw out the baby with the bath water

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 چیزی ارزشمند را همراه با چیزی که نمی‌خواهید، دور بریزید. برای مثال، می‌دانم که شما آن یک مورد در لایحه را تأیید نمی‌کنید، اما نباید با رأی منفی به لایحه، نوزاد را با آب حمام بیرون بیندازیم. این عبارت، با تصویر واضحی که از نوزادی دارد که با جریانی از آب کثیف بیرون انداخته می‌شود، احتمالاً از یک ضرب‌المثل آلمانی به نام Das Kind mit dem Bade ausschütten ("نوزاد را با حمام بیرون بریز") ترجمه شده است. این عبارت اولین بار در سال ۱۸۵۳ توسط توماس کارلایل، که آثار زیادی را از آلمانی ترجمه کرد، به زبان انگلیسی ثبت شد.

جمله سازی با throw out the baby with the bath water

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 “But they don’t want to throw out the baby with the bath water, whether it’s academic exchange, climate change work, global health or working on North Korea.”

«اما آنها نمی‌خواهند همه چیز را با آب و صابون دور بریزند، چه در مورد تبادل دانشگاهی، چه در مورد تغییرات اقلیمی، چه در مورد بهداشت جهانی یا کار بر روی کره شمالی.»

💡 It is our right to sometimes criticize, but let’s not “throw out the baby with the bath water.”

این حق ماست که گاهی اوقات انتقاد کنیم، اما بیایید «بچه را با آب حمام بیرون نیندازیم».

💡 At what point do you throw out the baby with the bath water?

در چه مرحله‌ای نوزاد را همراه با آب حمام بیرون می‌اندازید؟

گزارش محتوای نامناسب