like a fish out of water

💡 Although Duthiers succeeded in finance, he felt like a fish out of water.

اگرچه دوتیه در امور مالی موفق شد، اما احساس می‌کرد مثل ماهی بیرون از آب است.

💡 “David would be like a fish out of water if he were out of public service,” Bumpers, who served 18 years with Pryor in the Senate, said in 2006.

بامپرز که ۱۸ سال با پریور در سنا خدمت کرده بود، در سال ۲۰۰۶ گفت: «اگر دیوید از خدمت عمومی کنار گذاشته شود، مثل ماهی بیرون از آب خواهد بود.»

💡 I’ve said that it looked like a fish out of water, just on a dock, suffocating to death.

گفته‌ام که مثل ماهی‌ای بود که از آب بیرون افتاده و روی اسکله افتاده و دارد خفه می‌شود.

💡 "I do feel like a fish out of water. The knock-on effects has been massive. I'm just riding the wave of it really," she said.

او گفت: «احساس می‌کنم مثل ماهی‌ای هستم که از آب بیرون افتاده. اثرات جانبی آن بسیار زیاد بوده است. من واقعاً دارم روی موج آن سوار می‌شوم.»

💡 "I wasn't beaten up like my character in Boarders is, but the feeling of not fully belonging was always there - I felt a bit like a fish out of water and isolated at times," he tells the BBC.

او به بی‌بی‌سی می‌گوید: «مثل شخصیتم در سریال «مرز» کتک نخوردم، اما احساس تعلق کامل نداشتن همیشه وجود داشت - گاهی اوقات احساس می‌کردم مثل ماهی بیرون از آب هستم و منزوی.»