neither fish nor fowl

💡 Lois’ idea was to champion USA Today’s dual appeal as a newspaper and magazine, proposing the slogan, “A lot of people are saying USA Today is neither fish nor fowl. They’re right!”

ایده لوئیس این بود که از جذابیت دوگانه‌ی «یو اس ای تودی» به عنوان یک روزنامه و مجله حمایت کند و شعار «خیلی‌ها می‌گویند یو اس ای تودی نه ماهی است و نه مرغ. حق با آنهاست!» را پیشنهاد داد.

💡 What I saw above Idaho was neither fish nor fowl, and I could not quite convince myself it was real.

چیزی که من بالای آیداهو دیدم نه ماهی بود و نه مرغ، و نمی‌توانستم خودم را کاملاً متقاعد کنم که واقعی است.

💡 “The Sheep, the Rooster, and the Duck” isn’t quite a graphic novel, nor is it a straight-up illustrated book; it’s neither fish nor fowl.

«گوسفند، خروس و اردک» نه یک رمان مصور تمام‌عیار است و نه یک کتاب مصورِ سرراست؛ نه ماهی است و نه مرغ.

💡 This “Little Prince” is an uncomfortable hybrid, neither fish nor fowl or sheep.

این «شازده کوچولو» یک موجود دورگه‌ی معذب است، نه ماهی است، نه مرغ و نه گوسفند.

💡 Sir Keir's plan runs the risk of being neither fish nor fowl: too unambitious to win back Reform voters; but illiberal enough to alienate some on the left.

طرح سر کی‌یر این خطر را دارد که نه درست باشد و نه غلط: بیش از حد غیرجاه‌طلبانه است که بتواند رأی‌دهندگان اصلاح‌طلب را دوباره به دست آورد؛ اما به اندازه کافی غیرلیبرال است که برخی از چپ‌ها را از خود دور کند.