slantwise

💡 The goblin looked slantwise at Harry, and the lightning scar on Harry’s forehead prickled, but he ignored it, refusing to acknowledge its pain or its invitation.

گابلین با نگاهی کج به هری نگاه کرد و زخم برق‌آسای روی پیشانی هری سیخ شد، اما او آن را نادیده گرفت و از پذیرفتن درد یا دعوت آن خودداری کرد.

💡 Rain came slantwise across the street, turning umbrellas into choreography.

باران به صورت اریب از خیابان می‌گذشت و چترها را به صحنه‌ای از رقص تبدیل می‌کرد.

💡 The sun sloped slantwise through blinds, drawing neat bars across the table.

خورشید به صورت مورب از میان پرده‌ها به داخل می‌تابید و میله‌های منظمی را روی میز کشیده بود.

💡 Weary of fiction, he expounds on whatever is on his mind, and the very long novel becomes a succession of slantwise essays about gender, sex, and power.

او که از داستان خسته شده، هر چه در ذهنش است را شرح می‌دهد و رمان بسیار طولانی‌اش تبدیل به سلسله‌ای از مقالات بی‌ربط درباره جنسیت، سکس و قدرت می‌شود.

💡 They were too large to fit into the bed of the wagon, so we perched them slantwise, tilting down into the middle.

آنها خیلی بزرگ بودند که در کف واگن جا می‌شدند، بنابراین آنها را به صورت اریب و به سمت وسط واگن قرار دادیم.

💡 She read the problem slantwise and found a solution we’d been stepping over.

او مسئله را به صورت مورب خواند و راه حلی پیدا کرد که ما از روی آن رد شده بودیم.