Fish out of water

💡 "I wasn't beaten up like my character in Boarders is, but the feeling of not fully belonging was always there - I felt a bit like a fish out of water and isolated at times," he tells the BBC.

او به بی‌بی‌سی می‌گوید: «مثل شخصیتم در سریال «مرز» کتک نخوردم، اما احساس تعلق کامل نداشتن همیشه وجود داشت - گاهی اوقات احساس می‌کردم مثل ماهی بیرون از آب هستم و منزوی.»

💡 The documentary placed scientists as Fish out of water in politics, urging better translators between evidence and agendas.

این مستند، دانشمندان را در سیاست به عنوان ماهی‌هایی که از آب بیرون مانده‌اند، معرفی کرد و خواستار ترجمه بهتر شواهد و برنامه‌ها شد.

💡 That fish out of water story is just classic.

داستان ماهی بیرون از آب کاملاً کلاسیک است.

💡 All that’s left of this eccentric transaction is the part where he’s the exotic fish out of water in one of Europe’s more remote, whiter corners.

تنها چیزی که از این معامله‌ی عجیب و غریب باقی مانده، بخشی است که او در یکی از گوشه‌های دورافتاده‌تر و سفیدتر اروپا، ماهی عجیب و غریبی است که از آب بیرون افتاده است.

💡 He felt like a Fish out of water at the gala, until a fellow introvert asked about his weird hobby.

او در مراسم گالا احساس می‌کرد مثل ماهی‌ای است که از آب بیرون افتاده، تا اینکه یکی از دوستانش که درونگرا بود از او در مورد سرگرمی عجیبش پرسید.

💡 She embraced being a Fish out of water, turning awkwardness into curiosity that opened unexpected doors.

او با آغوش باز پذیرفت که مثل یک ماهی از آب بیرون افتاده باشد، و احساس معذب بودن را به کنجکاوی‌ای تبدیل کند که درهای غیرمنتظره‌ای را به رویش می‌گشاید.