🌐 یک آچار فرانسه به داخل پرتاب کنید
📌 خرابکاری یا خنثی کردن یک پروژه یا برنامهها، مانند این جمله که «رئیس وقتی گفت باید شنبه کار کنیم، آچار فرانسه به برنامههایمان انداخت». این انتقال خرابکاری صنعتی - یعنی انداختن ابزاری داخل ماشینآلات - به موضوعات دیگر به اوایل دهه 1900 برمیگردد.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 And part of their idea was you throw a monkey wrench into this process to stop it.
و بخشی از ایده آنها این بود که یک آچار فرانسه به این فرآیند بیندازند تا جلوی آن را بگیرند.
💡 “The last thing that a booming economy needs is to throw a monkey wrench into a system that we have that is working marvelously well.”
«آخرین چیزی که یک اقتصاد در حال شکوفایی به آن نیاز دارد، انداختن آچار فرانسه به سیستمی است که به طرز شگفتانگیزی خوب کار میکند.»
💡 They could throw a monkey wrench into the federal effort to prosecute Trump for his most serious crimes before the 2024 election.
آنها میتوانند تلاشهای فدرال برای پیگرد قانونی ترامپ به خاطر جدیترین جرایمش قبل از انتخابات ۲۰۲۴ را با مشکل مواجه کنند.
