at one blow

💡 Virginia on interracial marriage, striking down every ban on marriage equality in the country at one blow.

ویرجینیا در مورد ازدواج بین نژادی، هرگونه ممنوعیت برابری ازدواج در کشور را با یک ضربه لغو می‌کند.

💡 He admitted that his own discovery, Planck’s constant h, a fundamental constant describing the quantum of energy, “destroyed this hope at one blow and for good.”

او اعتراف کرد که کشف خودش، ثابت h پلانک، یک ثابت بنیادی که کوانتوم انرژی را توصیف می‌کند، «این امید را با یک ضربه و برای همیشه از بین برد.»

💡 When prayers were said and all the grain was scattered great-hearted Thrasymedes in a flash swung the axe, at one blow cutting through the neck tendons.

وقتی دعاها خوانده شد و تمام غلات پراکنده شد، تراسیمدسِ بزرگ‌دل در یک چشم به هم زدن تبر را چرخاند و با یک ضربه، رگ‌های گردن را برید.

💡 The policy didn’t fix everything at one blow, but it stopped the worst abuses while longer reforms gathered momentum and allies.

این سیاست همه چیز را به یکباره اصلاح نکرد، اما بدترین سوءاستفاده‌ها را متوقف کرد، در حالی که اصلاحات طولانی‌تر شتاب و متحدان بیشتری به دست آوردند.

💡 He erased months of debt at one blow by selling a motorcycle, then promised future purchases would pass a cooling-off list.

او با فروش یک موتورسیکلت، ماه‌ها بدهی را یکجا پرداخت کرد، سپس قول داد که خریدهای آینده‌اش از فهرست وام‌های بلندمدت عبور خواهند کرد.

💡 They ended the rumor at one blow with transparent data, timelines, and a Q&A that welcomed skeptics without sarcasm.

آنها با ارائه داده‌های شفاف، جدول زمانی و پرسش و پاسخی که بدون طعنه و کنایه از افراد شکاک استقبال می‌کرد، به یکباره به این شایعه پایان دادند.