get a move on

💡 “I see. Well, now you know, so hang those up and let’s get a move on. Vauxhall Cross has us under the microscope, and I will not let us fall behind schedule before the mission’s even started.”

«فهمیدم. خب، حالا که فهمیدی، پس بذارشون کنار و بریم سراغ بقیه ماجرا. واکسهال کراس ما رو زیر ذره‌بین داره، و من نمی‌ذارم قبل از شروع ماموریت از برنامه عقب بیفتیم.»

💡 The train leaves in ten minutes, so let’s get a move on, grab the bags, and hustle before the ticket inspector whistles.

قطار ده دقیقه‌ی دیگر حرکت می‌کند، پس بیایید کمی حرکت کنیم، چمدان‌ها را برداریم و قبل از اینکه بازرس بلیط سوت بزند، عجله کنیم.

💡 “Sometimes disruption and even material destruction can help you rethink your priorities. Something about that Ridgetop fire told me it was time to get a move on. I was anxious to get back home.”

«گاهی اوقات اختلال و حتی تخریب مادی می‌تواند به شما کمک کند تا در اولویت‌هایتان تجدید نظر کنید. چیزی در مورد آتش‌سوزی ریج‌تاپ به من گفت که وقت آن رسیده که حرکتی انجام دهم. مشتاق بودم که به خانه برگردم.»

💡 “Whatever you say there, Puff. We’re all ready to go, so let’s get a move on!”

«هرچی تو بگی، پاف. ما همه آماده‌ایم، پس بیا بریم دیگه!»

💡 The storm’s rolling fast; we need to get a move on, secure the patio furniture, and check on Ms. Lopez next door.

طوفان داره تند تند میاد؛ باید یه حرکتی بزنیم، مبلمان پاسیو رو محکم کنیم و سری به خانم لوپز، همسایه بغلی، بزنیم.

💡 If we don’t get a move on, the bakery will sell out of those cardamom buns that make Monday mornings survivable.

اگر کاری نکنیم، نانوایی تمام نان‌های هل‌داری را که صبح‌های دوشنبه را قابل تحمل می‌کنند، می‌فروشد.