tartanry

💡 Escaping tartanry means telling stories that breathe beyond clichés.

فرار از تارتانی به معنای گفتن داستان‌هایی است که فراتر از کلیشه‌ها نفس می‌کشند.

💡 There were always people who had little time for flags, tartanry and shortbread, but who wanted to escape a political system that has made Britain one of Europe’s most unequal counties.

همیشه افرادی بودند که وقت کمی برای پرچم‌ها، تارتانی و نان کره‌ای داشتند، اما می‌خواستند از سیستم سیاسی‌ای که بریتانیا را به یکی از نابرابرترین کشورهای اروپا تبدیل کرده است، فرار کنند.

💡 The film leaned into tartanry, all bagpipes and mist without real people.

فیلم به تارتانی گرایش داشت، تماماً نی‌انبان و مه، بدون حضور آدم‌های واقعی.

💡 Critics warned that tartanry sells postcards but flattens history.

منتقدان هشدار دادند که تارتانری کارت پستال می‌فروشد اما تاریخ را تحریف می‌کند.