spin a yarn

💡 Hours after Joe Biden launched his 2020 campaign by attacking President Trump for his response to a deadly white-supremacist rally in Charlottesville, the president began to spin a yarn.

ساعاتی پس از آنکه جو بایدن کارزار انتخاباتی ۲۰۲۰ خود را با حمله به رئیس جمهور ترامپ به دلیل واکنشش به تجمع مرگبار نژادپرستان سفیدپوست در شارلوتزویل آغاز کرد، رئیس جمهور شروع به روایت داستان از او کرد.

💡 Grandparents spin a yarn that stitches family lore to bedtime.

پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها قبل از خواب، کاموایی می‌ریسند که داستان‌های خانوادگی را به هم می‌بافد.

💡 Being a pro, she was able to spin a yarn out of this inelegant question, and explained how it was supposed to be a three or four month shoot, but the filming went for six months.

او که یک حرفه‌ای بود، توانست از این سوال نسنجیده، سر و ته قضیه را هم بیاورد و توضیح دهد که قرار بوده فیلمبرداری سه یا چهار ماه طول بکشد، اما شش ماه طول کشیده است.

💡 Marketers sometimes spin a yarn when a simple truth would sell better.

بازاریابان گاهی اوقات در حالی که یک حقیقت ساده فروش بیشتری دارد، داستان سر هم می‌کنند.

💡 At camp, he could spin a yarn so vivid that the fire forgot to crackle.

در اردوگاه، می‌توانست چنان داستان سرایی واضحی بکند که آتش فراموش می‌کرد ترق تروق کند.

💡 A parent might spin a yarn about how Johnny’s relatives came to visit and he didn’t feel like kissing anyone, but the relatives were a little insulted.

ممکن است یکی از والدین در مورد اینکه چطور اقوام جانی به ملاقاتش آمده‌اند و او دلش نمی‌خواست کسی را ببوسد، داستان‌سرایی کند، اما اقوام کمی مورد توهین قرار گرفتند.