philibeg

💡 I never understood that there was any presumed antiquity about the philibeg or kilt.

من هیچ‌وقت نفهمیدم که می‌توان به قدمت احتمالی فیلیبگ یا کیلت شک کرد.

💡 Hark! the sound of ringing footsteps on frost-hard road, and a manly merry voice singing,— “Cam’ ye by Athol, lad wi’ the philibeg, Down by the Tummel and banks o’ the Garry?

گوش کنید! صدای زنگوله‌های پا روی جاده‌ی یخ‌زده و صدای شاد مردانه‌ای که می‌خواند: «کنار آتول، پسرک با فیلیبگ، پایین کنار تامِل و کناره‌های گری؟»

💡 A museum label distinguished the philibeg from the great kilt, sparking a pleasant argument among costume nerds.

یک برچسب موزه‌ای، فیلیبگ را از کیلت بزرگ متمایز می‌کرد و بحث جالبی را در میان علاقه‌مندان به لباس‌های سنتی برانگیخت.

💡 As to the plaid, there is no reason to believe it more ancient than the philibeg.

در مورد پارچه چهارخانه، هیچ دلیلی وجود ندارد که باور کنیم قدیمی‌تر از پارچه فیلیبگ است.

💡 The tailor’s philibeg tutorial emphasized comfort first, because dignity wilts when fabric fights you.

آموزش خیاطی فیلیبگ ابتدا بر راحتی تأکید داشت، زیرا وقتی پارچه با شما در تضاد باشد، وقار از بین می‌رود.

💡 He wore a philibeg to the ceilidh, pleats swinging in time with the fiddle’s cheerful command.

او یک فیلیبگ (نوعی ساز بادی) به سر داشت که چین‌هایش با فرمان شاد ویولن هماهنگ بود.