mess jacket

💡 Etiquette guides explain when a mess jacket replaces civilian black tie.

راهنماهای آداب معاشرت توضیح می‌دهند که چه زمانی یک کت گشاد جایگزین کراوات مشکی غیرنظامی می‌شود.

💡 Put on a mess jacket and that sort of thing—easy dress.

یه ژاکت گشاد و از این جور چیزا بپوش - یه لباس راحت.

💡 The mess jacket fit perfectly, formal yet comfortable for a long regimental dinner.

این ژاکت مجلسی کاملاً مناسب، رسمی و در عین حال راحت برای یک شام طولانی و رسمی بود.

💡 Soon they came back, Mr. Osborne and Mr. Stevenson wearing the form of dress most usual in that hot climate, a white mess jacket, and white trousers, but their feet were still bare.

خیلی زود برگشتند، آقای آزبورن و آقای استیونسون لباس‌هایی که در آن هوای گرم معمول بود، یک ژاکت سفید مندرس و شلوار سفید، پوشیده بودند، اما پاهایشان هنوز برهنه بود.

💡 Tailors adjusted a vintage mess jacket, preserving rank details and satin facing.

خیاط‌ها یک ژاکت قدیمی را با حفظ جزئیات مربوط به لباس و روکش ساتن، تنظیم کردند.

💡 The mess jackets were lined with wadded fawn silk, and the waistcoats were trimmed with three lines of narrow gold braid.

ژاکت‌های گشاد با آستر ابریشمی حنایی رنگِ پنبه‌ای، و جلیقه‌ها با سه خط نوار باریک طلایی تزیین شده بودند.