tartan

💡 Designers paired bold tartan with sleek leather to modernize a classic.

طراحان، پارچه‌ی شطرنجی جسورانه را با چرم براق ترکیب کردند تا یک اثر کلاسیک را مدرن کنند.

💡 A picnic blanket in red tartan became the family’s unofficial crest.

یک پتوی پیک‌نیک با پارچه‌ی چهارخانه‌ی قرمز به نشان غیررسمی خانواده تبدیل شد.

💡 He wore a muted tartan that nodded to heritage without shouting.

او یک پارچه شطرنجی ملایم پوشیده بود که بدون فریاد زدن، به میراث خود اشاره می‌کرد.

💡 The museum contextualized a clansman’s tartan alongside migration stories, avoiding romanticization without erasing pride.

این موزه، پارچه‌ی شطرنجی یک مرد قبیله‌ای را در کنار داستان‌های مهاجرت قرار داد و از رمانتیک‌سازی بدون از بین بردن غرور اجتناب کرد.

💡 Renting a kilt taught us that measurements matter more than tartan debates.

اجاره کردن دامن کیلت به ما یاد داد که اندازه‌ها مهم‌تر از بحث‌های مربوط به پارچه‌ی شطرنجی هستند.

💡 It is also the first real opportunity to see if Reform UK's recent successes in England can give them what they call a "tartan bounce".

همچنین این اولین فرصت واقعی است تا ببینیم آیا موفقیت‌های اخیر Reform UK در انگلستان می‌تواند به آنها چیزی را که خودشان «جهش تارتان» می‌نامند، بدهد یا خیر.