skean dhu

💡 The skean dhu tucked in the sock is tradition, not menace, though airports disagree.

قرار دادن اسکین دو در جوراب یک سنت است، نه یک تهدید، هرچند فرودگاه‌ها با این نظر موافق نیستند.

💡 Craftsmen forge a skean dhu with attention to balance, ornament, and family pride.

صنعتگران با توجه به تعادل، تزئینات و غرور خانوادگی، یک اسکین دو (skean dhu) می‌سازند.

💡 Angus, in short, although they had made him a clergyman, would, it was believed by those who knew him, have carried his skean dhu with him to the pulpit.

خلاصه اینکه، اگرچه آنگوس او را به مقام روحانیت رسانده بودند، اما کسانی که او را می‌شناختند معتقد بودند که اسکین دو (نوعی شراب هندو) خود را با خود به منبر می‌برد.

💡 Wearing a skean dhu comes with etiquette that honors heritage over theatrics.

پوشیدن اسکین دو با آداب و رسومی همراه است که به جای نمایش، به میراث احترام می‌گذارد.

💡 I parted with Eliza Stewart; and we never met again, as, in a few days afterwards, I left the island; and with this event terminated all connecting circumstances on my part with "The Skean Dhu."

من از الیزا استوارت جدا شدم؛ و ما دیگر هرگز همدیگر را ندیدیم، زیرا چند روز بعد، من جزیره را ترک کردم؛ و با این اتفاق، تمام روابط من با «اسکین دو» پایان یافت.

💡 Beside it was a Skean Dhu sheath and a broken Buckfast tonic wine bottle.

در کنار آن یک غلاف اسکین دو و یک بطری شراب تونیک شکسته باکفست قرار داشت.