exoticize

💡 Novels often exoticize the opium den; better stories center workers, families, and the politics surrounding prohibition.

رمان‌ها اغلب فضای تریاک‌خانه را عجیب و غریب جلوه می‌دهند؛ داستان‌های بهتر بر کارگران، خانواده‌ها و سیاست‌های پیرامون ممنوعیت تمرکز دارند.

💡 Don’t exoticize coworkers’ lunches; ask questions and try a bite respectfully instead.

ناهار همکاران را عجیب و غریب جلوه ندهید؛ در عوض سوال بپرسید و با احترام یک لقمه امتحان کنید.

💡 The curator annotated “backsheesh” in a colonial diary, inviting readers to question power rather than exoticize it.

متصدی موزه در یک دفتر خاطرات دوران استعمار، «بی‌عرضگی» را حاشیه‌نویسی کرد و خوانندگان را دعوت کرد تا به جای عجیب و غریب جلوه دادن قدرت، آن را زیر سوال ببرند.

💡 If they over-complicate or even exoticize dishes that aren't British or distinctly European, why wouldn't they?

اگر آنها غذاهایی را که بریتانیایی یا مشخصاً اروپایی نیستند، بیش از حد پیچیده یا حتی عجیب و غریب کنند، چرا این کار را نکنند؟

💡 Travel influencers often exoticize neighborhoods, ignoring residents’ perspectives for dramatic contrast and engagement metrics.

اینفلوئنسرهای حوزه سفر اغلب محله‌ها را عجیب و غریب جلوه می‌دهند و دیدگاه‌های ساکنان را برای ایجاد تضاد چشمگیر و معیارهای تعامل نادیده می‌گیرند.

💡 Curators refused to exoticize artifacts, writing labels with community partners who shaped language and priorities.

متصدیان موزه از عجیب و غریب جلوه دادن آثار باستانی خودداری کردند و با شرکای اجتماعی که زبان و اولویت‌ها را شکل می‌دادند، برچسب‌هایی نوشتند.