sentimentalize

💡 The novelist refuses to sentimentalize the charwoman, instead tracing her frustrations with aching honesty, from chemical burns to canceled shifts and uncollected overtime.

رمان‌نویس از احساساتی کردن زن نظافتچی خودداری می‌کند، در عوض ناامیدی‌های او را با صداقتی دردناک، از سوختگی‌های شیمیایی گرفته تا شیفت‌های لغو شده و اضافه‌کاری‌های وصول نشده، دنبال می‌کند.

💡 Biographies that sentimentalize their subjects erase the complicated, instructive parts.

زندگی‌نامه‌هایی که موضوعات خود را احساساتی می‌کنند، بخش‌های پیچیده و آموزنده را حذف می‌کنند.

💡 On not a few occasions, Mr. Armani has been aimless, drifty or has fallen into the trap of sentimentalizing his own back pages.

آقای آرمانی در موارد نه چندان کمی، بی‌هدف، سرگردان یا در دام احساساتی کردن صفحات آخر مجله‌اش افتاده است.

💡 Don’t sentimentalize hardship; describe it plainly and fund the repair.

سختی‌ها را احساساتی نکنید؛ آن را ساده توصیف کنید و بودجه‌ی تعمیر را تأمین کنید.

💡 The key to making this work — which is to say making us care — is the performance of Groff, who humanizes Frank’s choices without sentimentalizing his arc.

کلید موفقیت این فیلم - که به عبارتی باعث می‌شود ما اهمیت بدهیم - بازی گراف است، که بدون احساساتی کردن شخصیت فرانک، به انتخاب‌های او جنبه‌ی انسانی می‌دهد.

💡 We refused to sentimentalize the past, choosing gratitude without pretending everything was better.

ما از احساساتی کردن گذشته خودداری کردیم و بدون تظاهر به بهتر شدن اوضاع، قدردانی را برگزیدیم.