skirl

💡 A sudden skirl from the violin lifted the tune like a gust.

صدای ناگهانی ویولن، مانند وزش باد، آهنگ را بالا برد.

💡 The skirl of the bagpipes, the street jugglers, the whisky tastings, the…wait, what the heck is that?

صدای نی‌انبان، شعبده‌بازان خیابانی، مزه کردن ویسکی،... صبر کن، این دیگه چه کوفتیه؟

💡 Boats sounded their horns across Bristol harbour, while in Oban the high school pipe band added their skirl to the vote of thanks.

قایق‌ها بوق‌های خود را در بندر بریستول به صدا درآوردند، در حالی که در اوبان، گروه موسیقی نی‌نواز دبیرستان، نوای اسکیرل خود را به نشانه تشکر اضافه کردند.

💡 Gulls skirl above the harbor when storms practice their lines.

وقتی طوفان‌ها تمرین می‌کنند، مرغ‌های دریایی بر فراز بندر پرسه می‌زنند.

💡 The pipes began to skirl, and the courtyard turned into a spine-tingling echo chamber.

صدای تق‌تق لوله‌ها بلند شد و حیاط به یک اتاق پژواک وحشتناک تبدیل شد.

💡 Speaking after the event, Sir Billy said: "The crowds were brilliant and hearing the skirl of the pipes echoing along Sixth Avenue made me dance a wee jig in my heart. What a day."

سر بیلی پس از این رویداد گفت: «جمعیت فوق‌العاده بود و شنیدن صدای غرش لوله‌ها که در امتداد خیابان ششم طنین‌انداز می‌شد، باعث شد در دلم برقصم. چه روزی.»