take the fall

💡 Politicians often find someone else to take the fall, which is why trust runs on fumes.

سیاستمداران اغلب کس دیگری را برای انجام این کار پیدا می‌کنند، به همین دلیل است که اعتماد بی‌ثبات است.

💡 Matthew Mott was dispensable enough to take the fall for the previous failures but Brendon McCullum, given the keys to all England sides to mould as he pleases until 2027, is not.

متیو مات به اندازه کافی قابل چشم‌پوشی بود تا بار ناکامی‌های قبلی را به دوش بکشد، اما برندون مک‌کالوم، که تا سال ۲۰۲۷ کلید تمام تیم‌های انگلیس را برای شکل‌دهی به سبک دلخواهش در اختیار دارد، این‌طور نیست.

💡 Was it a classic case of someone having to take the fall in the aftermath of an epic disaster?

آیا این یک مورد کلاسیک بود که کسی مجبور شود پس از یک فاجعه‌ی حماسی، مسئولیت آن را بپذیرد؟

💡 Several sergeants later sued the city, saying they were being made to take the fall for the department’s misdeeds.

چند گروهبان بعداً از شهر شکایت کردند و گفتند که آنها مجبور شده‌اند مسئولیت تخلفات اداره را بر عهده بگیرند.

💡 The rookie refused to take the fall for a process the veterans designed, and she was right.

این تازه‌کار از پذیرفتن مسئولیت فرآیندی که کهنه‌کارها طراحی کرده بودند، خودداری کرد و حق با او بود.

💡 If you lead, you take the fall for systemic mistakes and shield the team from friendly fire.

اگر رهبری کنید، مسئولیت اشتباهات سیستماتیک را بر عهده می‌گیرید و تیم را از آتش خودی محافظت می‌کنید.