saddle someone with

💡 Don’t saddle someone with your unfinished tasks just because you’re heading out early.

فقط به این دلیل که قرار است زودتر از موعد بیرون بروید، کارهای ناتمام خود را به دوش کسی نیندازید.

💡 The merger terms would saddle someone with liabilities that rightly belong to the parent company.

شرایط ادغام، مسئولیت‌هایی را بر دوش کسی می‌گذارد که به درستی متعلق به شرکت مادر است.

💡 “At the same time, it’s a high burden and a horrific standard to saddle someone with that criminal record when they weren’t criminally negligent or reckless or intentional.”

«در عین حال، تحمیل چنین سابقه کیفری به کسی که از نظر کیفری سهل‌انگار، بی‌ملاحظه یا عمدی نبوده، بار سنگین و استاندارد وحشتناکی است.»

💡 Don’t saddle someone with your baggage just because.

فقط به خاطر اینکه کسی را اذیت می‌کنی، بار خودت را به او تحمیل نکن.

💡 The rushed feasibility report tried to saddle someone with blame instead of fixing the budgeting model.

گزارش امکان‌سنجی عجولانه به جای اصلاح مدل بودجه‌بندی، سعی داشت تقصیر را گردن کسی بیندازد.

💡 “My son is just 18 and you don’t want to saddle someone with a place like this unless they are really passionate about it.”

«پسر من فقط ۱۸ سال دارد و شما نمی‌خواهید کسی را در چنین جایی قرار دهید، مگر اینکه واقعاً به آن علاقه داشته باشد.»