buck passer

💡 He am what you calls de buck passer.

او همان کسی است که شما به او «د باک پاسر» می‌گویید.

💡 A clever buck passer can delay decisions indefinitely, so teams assign owners and deadlines to prevent diffusion of responsibility.

یک فرد باهوشِ مسئولیت‌گریز می‌تواند تصمیم‌گیری‌ها را به طور نامحدود به تأخیر بیندازد، بنابراین تیم‌ها برای جلوگیری از پراکندگی مسئولیت، مالکان و مهلت‌ها را تعیین می‌کنند.

💡 Another Eastern European buck passer got away with putting some pink "play money" into circulation.

یکی دیگر از افراد اهل اروپای شرقی که با پول‌های قماربازی خود پول صورتی رنگی را در گردش مالی قرار داده بود، از مجازات فرار کرد.

💡 The memo called out a habitual buck passer, then offered coaching instead of theatrics.

این یادداشت، فردی را که همیشه از زیر بار مسئولیت شانه خالی می‌کرد، خطاب قرار داد و سپس به جای نمایش، به او پیشنهاد مربیگری داد.

💡 Voters grew tired of the buck passer routine, preferring leaders who admitted mistakes and corrected course publicly.

رأی‌دهندگان از روالِ «مسئولیت را به دیگران واگذار کن» خسته شدند و رهبرانی را ترجیح دادند که اشتباهات را می‌پذیرفتند و علناً مسیر خود را اصلاح می‌کردند.