old shoe

💡 For Neill, playing Grant was like putting on an old shoe: “It’s comfortable and I know exactly what to do with the shoe.”

برای نیل، بازی در نقش گرانت مثل پوشیدن یک کفش کهنه بود: «راحت است و من دقیقاً می‌دانم با کفش چه کار کنم.»

💡 That jacket fits like an old shoe, forgiving mistakes and winter snacks.

آن ژاکت مثل یک کفش قدیمی اندازه است، اشتباهات و خوراکی‌های زمستانی را می‌بخشد.

💡 “It was like putting on an old shoe, a shoe so old the laces were gone,” Burrows jokes.

باروز به شوخی می‌گوید: «مثل این بود که یک کفش قدیمی بپوشی، کفشی آنقدر قدیمی که بندهایش گم شده بود.»

💡 “These new projects are welcome, but workers can’t be discarded like an old shoe.”

«این پروژه‌های جدید مورد استقبال قرار می‌گیرند، اما نمی‌توان کارگران را مثل یک کفش کهنه دور انداخت.»

💡 You're risking agonizing disease and an early death for the payoff of smelling like an old shoe.

شما در ازای بوی بد کفش کهنه، خطر ابتلا به بیماری‌های دردناک و مرگ زودرس را به جان می‌خرید.

💡 He’s an old shoe friend, the kind you call when plans fail and sandwiches save dignity.

او یک دوست قدیمی کفش است، از آن نوع آدم‌هایی که وقتی نقشه‌ها شکست می‌خورند و ساندویچ‌ها آبرو را حفظ می‌کنند، با آنها تماس می‌گیری.