Tacitean

💡 Critics praised the film’s Tacitean tone, which suggested more than it declared.

منتقدان لحن تاسیایی فیلم را ستودند، که بیش از آنچه ادعا می‌کرد، حاکی از واقعیت بود.

💡 A Tacitean aside can deflate a tyrant faster than a fired cannon.

یک فرد تاسیایی می‌تواند سریع‌تر از یک توپ آتش‌گرفته، باد یک مستبد را خالی کند.

💡 The historian’s Tacitean prose cut through ceremony, reporting power with a surgeon’s economy and an iron eyebrow.

نثر تاسیتیِ مورخ، تشریفات را کنار می‌زد و با صرفه‌جوییِ یک جراح و ابرویی آهنین، قدرت را گزارش می‌کرد.

💡 If the realization of this wish be the hope of statesmen, the historian of culture can only desire that the race remain according to a Tacitean word regarding the Teuton "similar only to itself."

اگر تحقق این آرزو، آرزوی دولتمردان است، مورخ فرهنگ تنها می‌تواند آرزو کند که نژاد، طبق یک کلمه تاسیتی در مورد توتون، «فقط شبیه خودش» باقی بماند.

💡 The Nazi Party convention held in Nuremberg in 1936 featured a “Germanic Room” with Tacitean quotations.

کنوانسیون حزب نازی که در سال ۱۹۳۶ در نورنبرگ برگزار شد، شامل یک «اتاق آلمانی» با نقل قول‌هایی از تاسیت بود.

💡 Swann was more Tacitean – initially.

سوان در ابتدا تاسی‌گرایانه‌تر بود.