Hemingwayesque

💡 The novel’s clipped dialogue and sea-salted masculinity felt unmistakably Hemingwayesque, yet beneath the stoicism flickered grief, a tenderness the author allowed to surface only in the quietest dawn scenes.

دیالوگ‌های کوتاه و مردانگیِ شورانگیزِ رمان، بی‌شک حال و هوای همینگوی‌وار داشت، با این حال، در زیر این خویشتن‌داری، سوسویی از غم و اندوه دیده می‌شد، و نویسنده تنها در آرام‌ترین صحنه‌های سپیده‌دم اجازه بروز می‌داد.

💡 It also, as a result, opened up Europe for the first time to Americans beyond the ranks of Jamesian travellers and Hemingwayesque expatriates.

همچنین، در نتیجه، برای اولین بار اروپا را به روی آمریکایی‌هایی فراتر از مسافران جیمزی و مهاجران همینگوی‌مانند گشود.

💡 He drafted a Hemingwayesque war story, then revised the hero’s certainty into doubt, recognizing modern readers trust restraint more when it admits moral fog and consequence.

او یک داستان جنگی به سبک همینگوی نوشت، سپس یقین قهرمان را به شک تبدیل کرد و تشخیص داد که خوانندگان مدرن وقتی خویشتن‌داری، ابهام اخلاقی و پیامدها را می‌پذیرد، بیشتر به آن اعتماد می‌کنند.

💡 For the Hemingwayesque director, there was none of that final-credit nonsense: “No animals were harmed in the making of this film.”

برای کارگردانی به سبک همینگوی، هیچ‌کدام از آن مزخرفات تیتراژ پایانی وجود نداشت: «در ساخت این فیلم به هیچ حیوانی آسیبی نرسید.»

💡 A Hemingwayesque writer reviews the riddle of his life as he lies dying in Africa.

نویسنده‌ای به سبک همینگوی، در حالی که در آفریقا در حال مرگ است، معمای زندگی‌اش را مرور می‌کند.

💡 Critics called the ad campaign Hemingwayesque, praising its sparse copy and sun-bleached photos that suggested courage without boasting, even as the product itself was essentially a well-made thermos.

منتقدان این کمپین تبلیغاتی را به سبک همینگوی خواندند و از متن‌های پراکنده و عکس‌های آفتاب‌سوخته‌ی آن که شجاعت را بدون خودنمایی القا می‌کردند، تمجید کردند، در حالی که خود محصول اساساً یک فلاسک خوش‌ساخت بود.