mannish

💡 He preferred mannish fragrances—leather, smoke, spice—because they reminded him of campfires and well-earned quiet.

او عطرهای مردانه - چرم، دود، ادویه - را ترجیح می‌داد، زیرا آنها او را به یاد آتش اردو و سکوت شایسته می‌افکندند.

💡 Here, the suffragists portrayed are mannish and middle-aged, typical of many negative suffragist depictions, stereotyping them as unsexed spinsters.

در اینجا، طرفداران حق رأی زنان، مردانی میانسال و نمونه بارز بسیاری از تصاویر منفی از طرفداران حق رأی زنان هستند که آنها را به عنوان دختران مجرد کلیشه‌ای نشان می‌دهد.

💡 A girlfriend asked her to de-emphasize her feminine looks by cutting her hair and dressing mannishly.

یکی از دوستان دختر از او خواسته بود که با کوتاه کردن موهایش و پوشیدن لباس‌های مردانه، از تأکید بر ظاهر زنانه‌اش بکاهد.

💡 The critic called the cut mannish, but she wore it with joy, proving adjectives can be reclaimed when confidence sets the dress code.

منتقد آن مدل مو را مردانه خطاب کرد، اما او آن را با شادی پوشید و ثابت کرد وقتی اعتماد به نفس، معیار پوشش را تعیین می‌کند، می‌توان از صفت‌ها استفاده کرد.

💡 A mannish blazer paired with soft silk complicated expectations in exactly the right way.

یک کت مردانه که با ابریشم نرم ست شده بود، انتظارات را به درستی پیچیده کرد.

💡 Some donned mannish, oversized coats in military greens and browns paired with matching wide-leg trousers, while others covered up with an elegant silk scarf wrapped around the head.

بعضی‌ها کت‌های گشاد مردانه به رنگ‌های سبز و قهوه‌ای نظامی به همراه شلوارهای دمپا گشاد به تن داشتند، در حالی که بعضی دیگر یک روسری ابریشمی شیک دور سرشان پیچیده بودند.