faux-naïf

💡 Her faux naïf persona disarmed executives, asking simple questions that exposed shaky assumptions beneath glossy decks.

شخصیت ساده‌لوحانه‌ی او، مدیران را خلع سلاح کرد و با پرسیدن سوالات ساده‌ای، فرضیات متزلزل پشت ظاهر پر زرق و برقش را آشکار ساخت.

💡 The cartoon’s faux naïf style hid sharp satire, turning crayon lines into scalpels for inflated egos.

سبک ساده‌لوحانه و تصنعی کارتون، طنز تند و تیز آن را پنهان می‌کرد و خطوط مدادی را به چاقوی جراحی برای خودخواهی‌های خودخواهانه تبدیل می‌کرد.

💡 When this meets a blank stare, she clarifies: “The young faux-naïf making up to the aging star. It’s called ‘All About Eve.’ ”

وقتی این با نگاه بی‌تفاوتی روبرو می‌شود، توضیح می‌دهد: «جوانِ ساده‌لوحِ مصنوعی که دارد خودش را با ستاره‌ی پیر و فرتوت وفق می‌دهد. اسمش «همه چیز درباره‌ی ایو» است.»

💡 He adopted a faux naïf tone during negotiations, coaxing rivals to explain risks they preferred to minimize.

او در طول مذاکرات لحنی تصنعی و ساده‌لوحانه اتخاذ کرد و رقبا را متقاعد کرد که خطراتی را که ترجیح می‌دادند به حداقل برسانند، توضیح دهند.

💡 Todd Bienvenu paints both oil and acrylic in a faux-naïf style of broad approximate strokes, bright high-contrast colors and heavy impasto.

تاد بینونو هم رنگ روغن و هم اکریلیک را به سبکی مصنوعی و ساده با ضربات قلم پهن و تقریبی، رنگ‌های روشن با کنتراست بالا و ایمپاستو غلیظ نقاشی می‌کند.

💡 The Currier Museum of Art in Manchester, N.H., had one of her utterly original, droll, faux-naïf sculptural ensembles.

موزه هنر کوریر در منچستر، نیوهمپشایر، یکی از مجموعه‌های مجسمه‌سازی کاملاً بدیع، مضحک و ساده‌لوحانه‌ی او را داشت.