disingenuous

💡 The brochure’s disingenuous sustainability claims unraveled when supply chain questions met evasive smiles.

ادعاهای ریاکارانه‌ی پایداری بروشور زمانی آشکار شد که سوالات مربوط به زنجیره‌ی تأمین با لبخندهای طفره‌آمیز مواجه شد.

💡 Republicans say Democrats are being disingenuous by not supporting this seven-week solution.

جمهوری‌خواهان می‌گویند دموکرات‌ها با عدم حمایت از این راه‌حل هفت هفته‌ای، ریاکارانه عمل می‌کنند.

💡 Labour councillor Heather Keen called the reports "disingenuous, inaccurate and designed to grab attention".

هدر کین، عضو شورای شهر از حزب کارگر، این گزارش‌ها را «ریاکارانه، نادرست و با هدف جلب توجه» خواند.

💡 But even they admit it would be disingenuous to pretend domestic politics was not a factor.

اما حتی آنها هم اعتراف می‌کنند که تظاهر به بی‌تأثیر بودن سیاست‌های داخلی، ریاکارانه خواهد بود.

💡 Doing so, in fact, “would expose as disingenuous the government’s public explanations for moving to unseal.”

در واقع، انجام این کار «توضیحات عمومی دولت برای اقدام به بازگشایی [مخزن] را ریاکارانه آشکار می‌کند.»

💡 His apology sounded disingenuous, heavy on passive voice and light on repair, so colleagues requested actions with dates instead of platitudes.

عذرخواهی او ریاکارانه، با لحنی مجهول و بدون اشاره به جزئیات به نظر می‌رسید، بنابراین همکارانش درخواست کردند که به جای کلیشه‌ها، تاریخ اعمال شود.