Joycean

💡 A reviewer called the city’s overlapping voices Joycean, praising the way slang, schedules, and street vendors formed a living symphony.

یک منتقد، صداهای هم‌پوشان شهر را جویسی نامید و شیوه‌ای را که زبان عامیانه، برنامه‌های زمانی و فروشندگان خیابانی یک سمفونی زنده تشکیل می‌دادند، ستود.

💡 Our writing group experimented with Joycean techniques, then promised to warn each other before unleashing unpunctuated marathons again.

گروه نویسندگی ما تکنیک‌های جویسی را آزمایش کرد، سپس قول داد قبل از شروع دوباره ماراتن‌های بی‌وقفه، به یکدیگر هشدار دهد.

💡 The novel’s Joycean interior monologue occasionally dazzled, though editors trimmed indulgent digressions that stalled momentum without adding insight.

مونولوگ درونی جویسی رمان گاهی اوقات خیره‌کننده بود، هرچند ویراستاران حاشیه‌های اضافی را که بدون افزودن بینش، روند داستان را متوقف می‌کردند، حذف کردند.

💡 Born and raised in Dublin, Liam Cunningham speaks in Joycean streams of consciousness that often have no discernible beginning, middle or end.

لیام کانینگهام که در دوبلین متولد و بزرگ شده است، با سبک جویسیِ جریان‌های ذهنی صحبت می‌کند که اغلب هیچ آغاز، میانه یا پایان مشخصی ندارند.

💡 At 3,449 pages, the novel’s plot can be simply described as a Joycean voyage: A woman named Vera Cartwheel goes in search of her long-lost nanny, Miss MacIntosh.

طرح این رمان با ۳۴۴۹ صفحه را می‌توان به سادگی به عنوان یک سفر جویسی توصیف کرد: زنی به نام ورا کارتویل به دنبال پرستار بچه گمشده‌اش، خانم مکینتاش، می‌رود.

💡 Still, the book’s incantatory rhythms cast a Joycean spell, a 350-page fever dream written in blood and brogue.

با این حال، ریتم وردگونه‌ی کتاب، طلسمی جویسی را به اجرا می‌گذارد، یک رویای تب‌آلود ۳۵۰ صفحه‌ای که با خون و پارچه‌ی زبر نوشته شده است.