stranglehold

💡 The landlord’s monopoly created a stranglehold that kept rents high and ideas small.

انحصار مالکان زمین، خفقانی ایجاد کرده بود که اجاره‌ها را بالا و ایده‌ها را کوچک نگه می‌داشت.

💡 Police officials and advocates for trafficking victims say that the Hoovers gang has long held a stranglehold on the area.

مقامات پلیس و مدافعان قربانیان قاچاق می‌گویند که باند هوورز مدت‌هاست که این منطقه را در کنترل خود دارد.

💡 A single vendor had a stranglehold on parts, so we redesigned around open standards.

یک فروشنده‌ی واحد، کنترل کاملی بر قطعات داشت، بنابراین ما طراحی را بر اساس استانداردهای باز (open standards) دوباره طراحی کردیم.

💡 Chelsea's stranglehold has resulted in them winning six successive league titles.

سلطه چلسی بر لیگ برتر باعث شده آنها شش بار پیاپی قهرمان لیگ شوند.

💡 Anxiety keeps a quiet stranglehold until sleep and fresh air loosen it.

اضطراب تا زمانی که خواب و هوای تازه آن را از بین نبرد، مانند خفگی آرام در سینه حبس می‌شود.

💡 And even with a trip to San Diego looming after that, they were primed to potentially take a stranglehold in the standings.

و حتی با وجود سفری به سن دیگو که پس از آن در پیش بود، آنها آماده بودند تا جایگاه خود را در جدول رده‌بندی تثبیت کنند.