soft pedal

💡 The Republicans needed to employ "hard-hitting kind of spots with a man's voice, no soft pedal" that would tar Democrats as the party that would tax working people, according to a story in Politico.

طبق گزارشی در پولیتیکو، جمهوری‌خواهان باید از «سخنان قاطع و کوبنده با لحنی مردانه، نه لحنی ملایم» استفاده می‌کردند که دموکرات‌ها را به عنوان حزبی که از کارگران مالیات می‌گیرد، بدنام می‌کرد.

💡 The press secretary chose to soft pedal the controversy during the briefing.

سخنگوی مطبوعاتی در طول جلسه توجیهی ترجیح داد از شدت جنجال بکاهد.

💡 “They were like, ‘Don’t just soft pedal this.

«آنها می‌گفتند: «فقط پدال را نرم نزن.»

💡 I thought that later I might also play the piano, something quiet, using the soft pedal.

فکر کردم بعداً شاید پیانو هم بنوازم، چیزی آرام، با استفاده از پدال نرم.

💡 Pianists use the soft pedal to create intimacy in late-night recitals.

نوازندگان پیانو از پدال نرم برای ایجاد صمیمیت در رسیتال‌های آخر شب استفاده می‌کنند.

💡 Executives tried to soft pedal the layoffs by emphasizing future hiring.

مدیران اجرایی سعی کردند با تأکید بر استخدام‌های آتی، روند اخراج‌ها را ملایم‌تر کنند.