jawbone

💡 The curator labeled a jawbone “notungulate,” then guided visitors through South America’s surprising mammal experiments.

متصدی موزه به یک استخوان فک برچسب «ناگوار» زد، سپس بازدیدکنندگان را در آزمایش‌های شگفت‌انگیز پستانداران آمریکای جنوبی راهنمایی کرد.

💡 A poet kept a replica jawbone on his desk, a reminder that words chew ideas slowly, breaking tough concepts into nourishing pieces through patience.

شاعری یک فک مصنوعی روی میزش نگه می‌داشت، یادآوری اینکه کلمات به آرامی ایده‌ها را می‌جوند و مفاهیم دشوار را با صبر به قطعات مغذی تبدیل می‌کنند.

💡 The museum displayed a jawbone tagged “sulphur bottom” from a 19th-century voyage.

این موزه یک استخوان فک با برچسب «کف گوگردی» از یک سفر دریایی قرن نوزدهمی را به نمایش گذاشت.

💡 The archaeologist lifted a jawbone from the soil with absurd tenderness, as if a misplaced breath might scramble stories still hidden in fine cracks and worn molars.

باستان‌شناس با ظرافتی وهم‌آلود، استخوان فکی را از خاک بیرون کشید، گویی نفسی نابجا ممکن است داستان‌هایی را که هنوز در ترک‌های ریز و دندان‌های آسیای ساییده پنهان مانده‌اند، به هم بریزد.

💡 The silencing of Jimmy Kimmel and jawboning of media outlets through lawsuits and threats to their licenses evoke dark memories of the 1950s.

ساکت کردن جیمی کیمل و تحت فشار قرار دادن رسانه‌ها از طریق طرح دعاوی حقوقی و تهدید به لغو مجوزشان، خاطرات تاریک دهه ۱۹۵۰ را زنده می‌کند.

💡 At the veterinary clinic, a dog’s fractured jawbone was repaired with tiny plates, and the relieved family learned to blend meals into soups until the swelling subsided.

در کلینیک دامپزشکی، استخوان فک شکسته سگ با صفحات کوچک ترمیم شد و خانواده که از این موضوع آسوده خاطر شده بودند، یاد گرفتند که وعده‌های غذایی را در سوپ مخلوط کنند تا تورم فروکش کند.