slag heap

💡 Gorman speaks for a generation that simply wants the chance to bloom and blossom yet was born in the slag heap of the failed decisions of generations past.

گورمن از جانب نسلی صحبت می‌کند که صرفاً خواهان فرصتی برای شکوفایی و بالیدن است، اما در انبوهی از تصمیمات شکست‌خورده نسل‌های گذشته متولد شده است.

💡 The old slag heap melted into a green hill, history disguised as landscape.

آن توده‌ی قدیمیِ سرباره ذوب شد و به تپه‌ای سبز تبدیل گشت، و تاریخ در لباس منظره‌ای پوشیده نمایان شد.

💡 Kids sledded a slag heap in winter, unaware they were playing on an industrial tomb.

بچه‌ها در زمستان روی یک توده سرباره سورتمه‌سواری می‌کردند، بی‌خبر از اینکه دارند روی یک مقبره صنعتی بازی می‌کنند.

💡 Are we using our sky as a giant slag heap, the magazine’s readers wondered, the air filled with carbon dioxide just as coal tar had clogged up the rivers?

خوانندگان مجله از خود می‌پرسیدند که آیا ما از آسمان خود به عنوان یک توده عظیم سرباره استفاده می‌کنیم، هوایی که پر از دی‌اکسید کربن است، درست همانطور که قیر زغال‌سنگ رودخانه‌ها را مسدود کرده است؟

💡 Ugly, cheap-looking, unfinished slag heap goes up bang in the centre of London.

یک تل سرباره‌ی زشت، بی‌کیفیت و ناتمام در مرکز لندن سر به فلک کشیده است.

💡 A stabilized slag heap tells a story of extraction and attempted repair.

یک توده سرباره تثبیت‌شده، داستانی از استخراج و تلاش برای تعمیر را روایت می‌کند.