dustheap

💡 We found Grandma’s letters near the dustheap, saved them, and learned family history that deserved frames rather than landfill obscurity.

ما نامه‌های مادربزرگ را نزدیک تل خاک پیدا کردیم، آنها را نجات دادیم و تاریخچه‌ی خانوادگی را آموختیم که شایسته‌ی قاب شدن بود، نه گمنامی در گورستان زباله.

💡 Michele Bachmann, who has been elevated from the dustheap of history by none other than the Trump campaign which she advises, had a mixed week.

میشل باکمن، که تنها به لطف کمپین ترامپ که به او مشاوره می‌دهد، از زباله‌دان تاریخ سر برآورده است، هفته‌ای پر از فراز و نشیب را پشت سر گذاشت.

💡 The alley’s dustheap hid a discarded violin case, which a passing luthier rescued, repaired, and returned to a kid who couldn’t stop smiling.

توی تل خاک کوچه، یک جعبه ویولنِ دورافتاده پنهان شده بود که یک سازنده‌ی سازِ در حال عبور، آن را نجات داد، تعمیر کرد و به بچه‌ای برگرداند که نمی‌توانست از لبخند زدن دست بردارد.

💡 Cities without reliable pickup soon grow a dustheap problem; consistent schedules, bins with lids, and community pride make astonishing differences quickly.

شهرهایی که جمع‌آوری زباله‌هایشان به شیوه‌ای مطمئن انجام نمی‌شود، خیلی زود با مشکل انباشت زباله مواجه می‌شوند؛ برنامه‌های منظم، سطل‌های زباله درب‌دار و غرور اجتماعی به سرعت تفاوت‌های شگفت‌انگیزی ایجاد می‌کنند.

💡 Urged by a strange series of events, Ireland, like Cinderella, rose up from her dustheap, and was clad by a fairy in gorgeous garments.

ایرلند، مانند سیندرلا، به انگیزه‌ی سلسله‌ای از وقایع عجیب، از میان انبوه خاک خود برخاست و پری‌ای با لباس‌های باشکوه او را پوشاند.

💡 By the time 2003 rolled around Venter was out at Celera, and Celera was on its way to the biotech dustheap.

زمانی که سال ۲۰۰۳ از راه رسید، ونتر از سلرا رفته بود و سلرا در مسیر تبدیل شدن به زباله‌دان زیست‌فناوری قرار داشت.