simoom

💡 The simoom arrived like a furnace door opening, turning shade into wishful thinking.

سیموم مانند درِ کوره‌ای که باز می‌شود از راه رسید و سایه را به خیال واهی تبدیل کرد.

💡 After the simoom, dust settled into every seam, a reminder that deserts file claims patiently.

بعد از سیموم، گرد و غبار در هر درز و شکافی نشست، یادآوری اینکه بیابان‌ها با صبر و حوصله دعاوی خود را ثبت می‌کنند.

💡 Dust storms and dust-bearing winds go by many names, including the haboob in Sudan to the North African khamsin and the Arabian simoom.

طوفان‌های گرد و غبار و بادهای حامل گرد و غبار نام‌های زیادی دارند، از جمله هبوب در سودان گرفته تا خمسین در شمال آفریقا و سیموم عربی.

💡 Travelers respect a simoom, hydrating early and planning routes with unromantic realism.

مسافران به یک سیموم احترام می‌گذارند، زود آب می‌نوشند و مسیرها را با واقع‌گرایی غیر رمانتیک برنامه‌ریزی می‌کنند.

💡 If you happen to be in Africa and stuck in a “hot, dry, suffocating sand-wind” which sweeps across the deserts at intervals during the spring, you should know that you are in a simoom.

اگر اتفاقی در آفریقا بودید و در یک «باد شنی گرم، خشک و خفه‌کننده» که در طول بهار گهگاه از بیابان‌ها می‌گذرد، گیر افتادید، باید بدانید که در یک سیموم هستید.

💡 Herodotus records that a small nation called the Psylli marched into the desert to declare war on the simoom—and were subsequently buried by it.

هرودوت می‌نویسد که ملتی کوچک به نام پسیلی برای اعلام جنگ علیه سیموم به بیابان لشکرکشی کردند و متعاقباً توسط آن مدفون شدند.