🌐 شانه بالا انداختن
📌 بیتصمیمی یا بیتفاوتی نشان دادن، مانند وقتی از او پرسیدم که آیا مایل است در خانه بماند، فقط شانههایش را بالا انداخت. این اصطلاح زائد - شانه بالا انداختن به معنای «بالا بردن و منقبض کردن شانهها» است - مربوط به حدود سال ۱۴۵۰ میلادی است.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 But occasionally, it’s a mistake to simply shrug one’s shoulders in response to potentially dangerous rhetoric.
اما گاهی اوقات، شانه بالا انداختن در پاسخ به لفاظیهای بالقوه خطرناک، اشتباه است.
💡 The simplest way of relief is to shrug one's shoulders and let the weight go.
سادهترین راه تسکین، بالا انداختن شانهها و رها کردن بار روی دوش است.
💡 One might be tempted to shrug one’s shoulders and say “plus ça change, plus c’est la même chose.”
ممکن است فرد وسوسه شود که شانه های خود را بالا بیندازد و بگوید «به علاوه چا تغییر، به علاوه c'est la même chose».
💡 Were one of a mocking humor one might shrug one's shoulders; but, in the present state of the Convention, there is no room for anything but fear.
اگر کسی اهل شوخی و طنز بود، شاید شانه بالا میانداخت؛ اما در وضعیت فعلی کنوانسیون، جایی برای هیچ چیز جز ترس وجود ندارد.
