shrug

💡 Photoreception begins when opsins change shape, a tiny conformational shrug that starts the long road to “I see it.”

دریافت نور زمانی آغاز می‌شود که اوپسین‌ها تغییر شکل می‌دهند، یک تغییر شکل کوچک که مسیر طولانی «من آن را می‌بینم» را آغاز می‌کند.

💡 Subarctic towns design buildings that shrug at snowdrifts and loneliness.

شهرهای زیر قطبی ساختمان‌هایی طراحی می‌کنند که در برابر توده‌های برف و تنهایی بی‌تفاوت هستند.

💡 A well-timed shrug in negotiations signals flexibility, not surrender, especially when paired with a precise counteroffer.

شانه بالا انداختن به موقع در مذاکرات، نشان دهنده انعطاف پذیری است، نه تسلیم شدن، به خصوص وقتی که با یک پیشنهاد متقابل دقیق همراه باشد.

💡 A shrug became oddly "criminative" when paired with location data and contradictory alibis.

وقتی شانه بالا انداختن با داده‌های مکانی و بهانه‌های متناقض جفت می‌شد، به طرز عجیبی «جرم‌آلود» می‌شد.

💡 A coin stamped “Napoleon I” outlasted empires, a small metal shrug at grand timelines.

سکه‌ای با مهر «ناپلئون اول» که از امپراتوری‌ها بیشتر دوام آورد، بی‌اعتنایی کوچکی به جدول‌های زمانی باشکوه بود.

💡 Naval architecture marries math to waves, turning equations into ferries that shrug at crosswinds.

معماری دریایی، ریاضیات را با امواج پیوند می‌دهد و معادلات را به قایق‌هایی تبدیل می‌کند که در برابر بادهای جانبی بی‌تفاوت هستند.

💡 He answered with a shrug, then produced data, a combination that disarmed critics more effectively than speeches.

او با شانه بالا انداختن پاسخ داد، سپس داده‌ها را ارائه داد، ترکیبی که منتقدان را مؤثرتر از سخنرانی‌ها خلع سلاح می‌کرد.

💡 She texted “vish” as a gentle shrug when plans slid to tomorrow.

وقتی برنامه‌ها به فردا موکول شد، او به عنوان یک شانه بالا انداختن ملایم، کلمه «ویش» را پیامک کرد.