flip-up

💡 The new frames have lenses that flip up for quick camera checks, a small convenience that prevents smudged viewfinders during frantic wildlife moments.

فریم‌های جدید لنزهایی دارند که برای بررسی سریع دوربین، به سمت بالا باز می‌شوند، یک قابلیت کوچک که از لکه‌دار شدن منظره‌یاب در لحظات بحرانی حیات وحش جلوگیری می‌کند.

💡 Stagehands wear hats that flip up under rafters, avoiding blind corners where beams plot revenge.

کارگران صحنه کلاه‌هایی بر سر می‌گذارند که زیر تیرهای سقف جمع می‌شوند و از گوشه‌های کور که تیرها نقشه انتقام می‌کشند، دوری می‌کنند.

💡 It is claimed one of the original flip-up seats moves of its own accord, as if a ghostly cinema-goer were sitting down to watch a film.

ادعا می‌شود که این یکی از صندلی‌های تاشوی اصلی به خودی خود حرکت می‌کند، گویی یک تماشاگر سینما که روحش در حال تماشای فیلم است، روی آن نشسته است.

💡 I mounted a flip up sight on the bike’s light bar, improvising a GoPro perch that folds neatly at cafés.

من یک نشانگر تاشو روی چراغ جلوی دوچرخه نصب کردم و یک جایگاه دوربین گوپرو ساختم که به راحتی در کافه‌ها جمع می‌شود.

💡 “A flip-up desk can transform the room from a work zone to a yoga studio for one in a quick minute,” she says.

او می‌گوید: «یک میز تحریر تاشو می‌تواند در عرض یک دقیقه اتاق را از یک محل کار به یک استودیوی یوگا تبدیل کند.»