driving force

💡 He's very emotional, we saw that little spat at half-time against Fulham, but he's the driving force on the pitch and he keeps popping up with goals and drives that team forward.

او خیلی احساساتی است، ما آن مشاجره کوچک را در بین دو نیمه مقابل فولام دیدیم، اما او نیروی محرکه در زمین است و مدام گل می‌زند و تیم را به جلو می‌راند.

💡 Curiosity is the driving force behind most good science, usually accompanied by coffee and polite arguments.

کنجکاوی نیروی محرکه بیشتر علوم خوب است که معمولاً با قهوه و بحث‌های مودبانه همراه می‌شود.

💡 In cities, affordability becomes a driving force shaping commute patterns quietly but powerfully.

در شهرها، مقرون به صرفه بودن به نیروی محرکه‌ای تبدیل می‌شود که الگوهای رفت و آمد را آرام اما قدرتمندانه شکل می‌دهد.

💡 A shared purpose served as the driving force that kept volunteers joyful through rainy, chaotic logistics.

یک هدف مشترک به عنوان نیروی محرکه‌ای عمل می‌کرد که داوطلبان را در شرایط نامساعد جوی و پر هرج و مرج، شاد نگه می‌داشت.

💡 It's a far cry from how she has brought up her own daughter, Aliyah, who works at the centre and is described as one of the driving forces there.

این با نحوه‌ی تربیت دخترش، عالیه، که در این مرکز کار می‌کند و به عنوان یکی از نیروهای محرک آنجا توصیف می‌شود، بسیار متفاوت است.

💡 Big profits haven’t seemed to be the driving force yet in the Ryder Cup, but like everything else in sports, that is likely to change.

به نظر نمی‌رسد سودهای کلان هنوز نیروی محرکه جام رایدر باشند، اما مانند هر چیز دیگری در ورزش، احتمالاً این وضعیت تغییر خواهد کرد.