shoneen

💡 All loved him, only the shoneen, Whom the devils have by the hair, From the wives, and the cats, and the children, 227To the birds in the white of the air.

همه او را دوست داشتند، فقط شونین‌ها، که شیاطین موهایشان را به او چسبانده بودند، از همسران و گربه‌ها و بچه‌ها گرفته تا پرندگان در سپیدی هوا.

💡 The critic dismissed him as a shoneen, chasing imported fashions while ignoring the brilliance in his own backyard.

منتقد او را به عنوان یک شونین (دختر جذاب و خوش‌قیافه) که از مدهای وارداتی پیروی می‌کند و در عین حال درخشش درون خودش را نادیده می‌گیرد، رد کرد.

💡 She rejected shoneen aspirations, choosing craft and community over fragile status markers.

او آرزوهای شونین را رد کرد و هنر و اجتماع را به نشانه‌های شکننده‌ی جایگاه اجتماعی ترجیح داد.

💡 Good Father John O'Hart In penal days rode out To a shoneen who had free lands And his own snipe and trout.

پدر خوب، جان اوهارت، در روزهای سخت، سوار بر اسب به سوی شونینی رفت که سرزمین‌های آزاد و آبچلیک و قزل‌آلای خودش را داشت.

💡 Satire painted the shoneen as anxious, always measuring worth by distant standards and glossy catalogs.

طنز، شونین‌ها را مضطرب تصویر می‌کرد، کسانی که همیشه ارزش خود را با استانداردهای دور از دسترس و کاتالوگ‌های پر زرق و برق می‌سنجیدند.

💡 Hence Shoneen means "a little gentry John," and is applied to upstarts and "big" farmers, who ape the rank of gentleman.

از این رو، شونین به معنای «جانِ کوچکِ اشراف‌زاده» است و به کشاورزانِ تازه به دوران رسیده و «بزرگ» اطلاق می‌شود که از مقام و منزلتِ یک جنتلمن تقلید می‌کنند.